Новый французско-русский словарь - secret

1) тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированный

issue secrète — потайной выход

rites secrets — тайные обряды, таинства

tenir une chose secrète — держать что-либо в тайне

2) скрытый; невидимый

3) скрытный, замкнутый (о человеке)

1) секрет, тайна

secret d'Etat — государственная тайна

secret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему свету

secret professionnel — профессиональная тайна

le secret de plaire — умение нравиться

je vous demande le secret — прошу вас сохранить это в тайне

être dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайну

mettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайну

avoir {trouver} le secret de l'affaire — разгадать, распутать дело

en secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души

••

cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом

être dans le(s) secret(s) des dieux разг. — быть посвящённым в планы начальства

2) умение; верное средство

(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер

3) тайник

dans le secret de son cœur перен. — в глубине души

au secret — в тайном месте, в тайнике

4) секретность, секретный характер

le secret d'une opération militaire — секретность военной операции

5) одиночная камера

mettre au secret — посадить в одиночку

6) секрет (устройство в замке)

7) хим. раствор нитрата ртути (для обработки шкур)